Assignment.

「デザイナーをアサインする」といえば担当を決める意味で使われる。ただし、名簿に名前を書くだけでは責任分担は成立しない。何を担当し、誰が最終判断し、どの程度の時間を使えるのかを確認する必要がある。同時進行のプロジェクトが増えるほど、名目上の担当と実際の稼働の差が大きくなりやすい。日本のビジネス用法では「人を割り当てる」意味が中心だが、英語のassignは課題や権限など多様な対象に使われる。

週に二時間しか使えない担当をメインデザイナーと呼んでいても、進行速度は上がらない。アサインを決める際は人数より、実際に確保される時間と成果物の責任を合わせて確認したい。