Blueberry
TOKYO, JAPAN Contact
← All termsGLOSSARY / Culture

Japanification.

日本化(ジャパニフィケーション)

日本に特徴的とされる現象が他の社会へ広がること。文化の浸透と、経済の長期停滞を指す用法では意味が異なる。

Japanificationは、何が「日本化」するのかによって意味が変わる言葉である。文化の文脈では、日本発のアニメ、ゲーム、キャラクターなどが海外で受け入れられ、日常の娯楽や表現の一部になることを指す。2008年刊行の論集『The Japanification of Children’s Popular Culture』も、ゴジラや宮崎駿作品などを入口に、米国の子どもの大衆文化と日本の作品との関係を扱っている。

この文化的な日本化は、日本のものがそのまま移植されることとは限らない。翻訳、吹き替え、流通、ファンによる解釈を通して、受け手側の生活に組み込まれていく。作品が人気になることと、日本社会への理解が深まることも同じではない。「日本的なもの」がどの部分を指すのかを具体的に見る必要がある。

一方、経済では、日本が1990年代以降に経験した長期の低成長、低インフレ、低金利に似た状態が、他の経済でも続くことを論じる言葉として使われる。これは文化的な影響力の拡大とは別の用法であり、日本の経済状態をいつの時代にも一言で説明できる名称ではない。

使う際には、文化の受容を論じているのか、成長・物価・金利の動きを論じているのかを明示する。同じ「日本化」でも、一方の根拠をもう一方の説明に持ち込むことはできない。

Blueberry’s Perspective

海外向けのブランドづくりでは、「日本らしさ」を足す前に、何が翻訳されても残る価値なのかを考えたい。漢字や和柄がなくても伝わる使い方や物語はある。逆に、見た目が日本的でも、背景まで理解されているとは限らない。