Refinement.

日本語の制作実務で使われるブラッシュアップは、文章、企画、デザインなどの案を見直し、より適切な状態へ整えることを指す。英語のbrush upが知識や技能を復習して磨く意味でも使われるのに対し、日本語では成果物そのものの改善まで広く含めて使われる。

ただし、「もう少しブラッシュアップしてほしい」だけでは、何を変えるべきかが伝わらない。文章なら論点、根拠、順序、語調、デザインなら情報の優先順位、形、余白、再現性など、評価する対象を分けると修正の精度が上がる。

目的や対象者が変わる修正は、表現を磨く作業より大きい。コンセプトの組み直しが必要なのか、既に合意した方向の細部を調整するのかを区別しないと、手戻りや追加作業が見えなくなる。修正前に何を残し、何を変え、どうなれば完了とするかを揃えることで、好みの往復ではない改善にできる。